1
00:00:01,550 --> 00:00:20,559
[Musique]

2
00:00:22,339 --> 00:00:25,339
merci

3
00:00:32,689 --> 00:00:42,259
[Musique]

4
00:00:39,259 --> 00:00:42,259
merci

5
00:00:42,899 --> 00:00:47,460
les archives du journal officiel du

6
00:00:45,299 --> 00:00:49,759
les débuts de l'Ouest enregistrent de nombreuses histoires de personnages célèbres

7
00:00:47,460 --> 00:00:52,500
et personnages célèbres de cette période

8
00:00:49,759 --> 00:00:56,159
Henry Plummer dûment élu shérif de

9
00:00:52,500 --> 00:00:57,719
Bannock Montana a organisé en 1863 l'un des

10
00:00:56,159 --> 00:00:59,759
le plus désespéré et le plus répandu

11
00:00:57,719 --> 00:01:00,140
organisations criminelles dans l'histoire de

12
00:00:59,759 --> 00:01:04,798
le nord-ouest

13
00:01:00,140 --> 00:01:06,780
[Musique]

14
00:01:04,799 --> 00:01:08,400
et pour conclure mesdames et messieurs

15
00:01:06,780 --> 00:01:10,500
messieurs, je tiens à vous remercier encore une fois

16
00:01:08,400 --> 00:01:13,380
pour m'avoir élu shérif

17
00:01:10,500 --> 00:01:15,599
et je te promets que je ferai le vœu solennel

18
00:01:13,379 --> 00:01:18,118
ici et maintenant pour ne jamais trahir la confiance

19
00:01:15,599 --> 00:01:19,500
que tu as placé en moi maintenant pour ne pas

20
00:01:18,118 --> 00:01:21,719
pour perdre encore plus de ton temps précieux

21
00:01:19,500 --> 00:01:24,900
ou un nickel de plus de votre durement gagné

22
00:01:21,719 --> 00:01:26,519
l'argent des impôts, je nomme ici et maintenant mon

23
00:01:24,900 --> 00:01:29,460
députés

24
00:01:26,519 --> 00:01:32,899
l'argent, les garçons, vous pouvez être partagé tout comme

25
00:01:29,459 --> 00:01:32,899
tant que vous le commandez avec succès

26
00:01:33,200 --> 00:01:37,978
ouais, vous les garçons, vous avez fait un travail merveilleux

27
00:01:36,840 --> 00:01:39,060
et tous les autres qui ne pouvaient pas être avec

28
00:01:37,978 --> 00:01:40,319
nous ce soir

29
00:01:39,060 --> 00:01:41,460
Je veux que chacun de vous en prenne un

30
00:01:40,319 --> 00:01:43,319
insignes

31
00:01:41,459 --> 00:01:44,819
tu sais, j'étais tellement sûr de cette élection que je

32
00:01:43,319 --> 00:01:46,679
J'ai commandé ces badges avant les votes

33
00:01:44,819 --> 00:01:48,599
j'étais même dans comment tu les aimes bien je

34
00:01:46,680 --> 00:01:50,820
a toujours dit Henry quand il s'agissait de

35
00:01:48,599 --> 00:01:52,798
politique, tu es un génie qui bat certainement

36
00:01:50,819 --> 00:01:54,959
moi comment tu fais l'organisation c'est comme ça que je

37
00:01:52,799 --> 00:01:57,540
fais-le ni plus ni moins

38
00:01:54,959 --> 00:01:59,578
les garçons, j'ai tout l'état couvert

39
00:01:57,540 --> 00:02:01,200
tout l'état

40
00:01:59,578 --> 00:02:03,539
comment tu aimes ça

41
00:02:01,200 --> 00:02:05,280
eh bien, ce n'est pas que je doute de toi Henry mais

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,600
comment allons-nous tous éviter

43
00:02:05,280 --> 00:02:09,179
tirer sur nos amis, tu connais quelqu'un

44
00:02:06,599 --> 00:02:11,219
dans le gang on ne sait pas très simple

45
00:02:09,179 --> 00:02:13,439
tu prends tes foulards et tu es

46
00:02:11,219 --> 00:02:16,199
fatigué et le marin est carré, pas tout

47
00:02:13,439 --> 00:02:18,239
de toi, tu aimes ça de la même manière

48
00:02:16,199 --> 00:02:19,859
voyons

49
00:02:18,239 --> 00:02:22,020
maintenant nous utilisons d'autres marquages de la même manière

50
00:02:19,860 --> 00:02:24,180
façon dont nous marquons payer les diligences des wagons

51
00:02:22,020 --> 00:02:26,159
Banks and Minds maintenant notre système

52
00:02:24,180 --> 00:02:28,379
est infaillible si nous observons notre propre

53
00:02:26,159 --> 00:02:30,000
règles de base

54
00:02:28,378 --> 00:02:31,859
c'est un travail que j'ai en tête et qui

55
00:02:30,000 --> 00:02:34,020
exige une attention immédiate

56
00:02:31,860 --> 00:02:35,940
Il se trouve que j'ai entendu parler de la grève au

57
00:02:34,020 --> 00:02:37,439
j'ai eu de la chance l'autre jour tu es

58
00:02:35,939 --> 00:02:39,359
tu connais ça, tu n'es pas sûr

59
00:02:37,439 --> 00:02:41,219
dis aux gars qui l'ont creusé au plus chanceux

60
00:02:39,360 --> 00:02:42,239
j'imagine que je me suis déjà bien rencontré, tu ne le seras pas

61
00:02:41,219 --> 00:02:43,500
disant ça à leur sujet le lendemain

62
00:02:42,239 --> 00:02:46,019
demain

63
00:02:43,500 --> 00:02:48,659
les noms des partenaires sont Jamie Manning et

64
00:02:46,019 --> 00:02:52,340
Joe Anderson écoute maintenant

65
00:02:48,659 --> 00:02:52,340
voici ce que nous allons faire demain

66
00:02:52,689 --> 00:03:08,088
[Musique]

67
00:03:10,699 --> 00:03:15,658
Henry Mme Manning est en route vers ici, bien

68
00:03:14,280 --> 00:03:18,080
les choses se passent à peu près bien

69
00:03:15,658 --> 00:03:18,079
n'est-ce pas

70
00:03:18,360 --> 00:03:23,830
Même Manny me manque

71
00:03:20,729 --> 00:03:23,829
[Musique]

72
00:03:24,539 --> 00:03:28,560
Shérif plombier, vous ne pouvez pas le faire, vous

73
00:03:26,519 --> 00:03:30,300
je ne peux pas le faire, mon Jamie n'a pas tué le sien

74
00:03:28,560 --> 00:03:32,519
partenaire tu dois le dire mais moi non

75
00:03:30,300 --> 00:03:34,140
fais-le, je le jure, je suis désolé, Mme Manning

76
00:03:32,519 --> 00:03:37,019
mais ton mari a tué son partenaire

77
00:03:34,139 --> 00:03:39,658
de cupidité, il a été prouvé que le procès était équitable

78
00:03:37,019 --> 00:03:41,580
tu appelles ça un procès équitable tu appelles ça

79
00:03:39,658 --> 00:03:43,500
rassembler un jury

80
00:03:41,580 --> 00:03:45,239
jetez un œil à l'arme de mon mari, a-t-il dit

81
00:03:43,500 --> 00:03:47,759
à toi d'y jeter un oeil, ce n'est même pas encore le cas

82
00:03:45,239 --> 00:03:49,200
été viré Ned où est celui de M. Manning

83
00:03:47,759 --> 00:03:51,979
bien avant de le mettre là-dessus

84
00:03:49,199 --> 00:03:51,979
porte de ton bureau

85
00:03:52,019 --> 00:03:56,459
ce serait difficile de croire Mme Manning mais

86
00:03:53,699 --> 00:03:58,139
trois coups de feu ont été tirés avec cette arme

87
00:03:56,459 --> 00:04:00,680
ce sont des balles du même calibre que nous

88
00:03:58,139 --> 00:04:00,679
trouvé sur le corps

89
00:04:02,400 --> 00:04:06,620
Jamie

90
00:04:04,098 --> 00:04:10,919
là là

91
00:04:06,620 --> 00:04:12,719
ce ne sont pas aussi mauvais qu'ils semblent l'être

92
00:04:10,919 --> 00:04:15,798
car les yeux deviendront tout rouges et

93
00:04:12,719 --> 00:04:15,799
enflé, pleurant comme ça

94
00:04:18,478 --> 00:04:22,159
parce que j'espère toujours que Mme Manning

95
00:04:24,540 --> 00:04:28,199
eh bien, si tu espères sauver ton mari

96
00:04:26,579 --> 00:04:30,560
de The Gallows, vous devez connaître le

97
00:04:28,199 --> 00:04:30,560
bonnes personnes

98
00:04:48,478 --> 00:05:14,028
étranger

99
00:04:49,839 --> 00:05:14,028
[Musique]

100
00:05:24,120 --> 00:05:39,959
[Musique]

101
00:05:37,939 --> 00:05:43,079
merci

102
00:05:39,959 --> 00:05:45,120
Je suis le détective des chemins de fer Matt Clark

103
00:05:43,079 --> 00:05:46,859
ma mission était de découvrir qui était

104
00:05:45,120 --> 00:05:49,079
responsable des meurtres en masse

105
00:05:46,860 --> 00:05:51,180
et l'UPS de soute d'étape et de train qui avait

106
00:05:49,079 --> 00:05:53,259
survenu au cours des trois derniers mois

107
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
Je me dirigeais vers Bannock Montana

108
00:05:53,259 --> 00:05:57,860
[Musique]

109
00:05:54,740 --> 00:05:57,860
merci

110
00:05:58,139 --> 00:06:03,720
vous dirigez cette station relais Monsieur ouais

111
00:06:00,839 --> 00:06:05,758
l'étape allant à Bannock va certainement jusqu'où

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,780
est-ce que tu seras là à temps pour le dîner

113
00:06:05,759 --> 00:06:08,699
ouais

114
00:06:06,779 --> 00:06:10,138
combien cette affaire prends ton billet

115
00:06:08,699 --> 00:06:12,240
du chauffeur, vous pouvez payer à l'autre

116
00:06:10,139 --> 00:06:14,220
fin oh ouais donne-moi un truc que je vais voler

117
00:06:12,240 --> 00:06:15,740
c'est pour toi que j'achète ma planche, nous la retirerons

118
00:06:14,220 --> 00:06:29,100
bientôt disponible

119
00:06:15,740 --> 00:06:32,100
[Musique]

120
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
étranger

121
00:06:37,220 --> 00:06:59,830
[Musique]

122
00:06:58,569 --> 00:07:02,159
[Applaudissements]

123
00:06:59,829 --> 00:07:03,538
[Musique]

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,100
ouais fille, qu'est-ce que tu fais

125
00:07:03,538 --> 00:07:06,599
ici le marquage du code sur la scène en arrivant

126
00:07:05,100 --> 00:07:08,039
il y a un homme de loi là-dessus, pourquoi tu

127
00:07:06,600 --> 00:07:09,360
ça me dérange avec des détails comme ça, tu

128
00:07:08,038 --> 00:07:11,099
je sais que nous avons assez d'hommes de loi là-dedans

129
00:07:09,360 --> 00:07:14,240
ville

130
00:07:11,100 --> 00:07:14,240
Ned s'en occupe

131
00:07:19,920 --> 00:07:39,240
[Musique]

132
00:07:37,639 --> 00:07:42,000
étranger

133
00:07:39,240 --> 00:07:43,980
occupé

134
00:07:42,000 --> 00:08:05,098
Je m'occuperai de l'homme et du coach

135
00:07:43,980 --> 00:08:08,009
[Musique]

136
00:08:05,098 --> 00:08:26,568
c'est un hold-up

137
00:08:08,009 --> 00:08:26,569
[Musique]

138
00:08:29,129 --> 00:08:36,969
[Musique]

139
00:08:37,979 --> 00:08:41,940
Frankie Adams, un autre agent des chemins de fer

140
00:08:40,019 --> 00:08:44,158
avait été placé dans le bureau de scène pour

141
00:08:41,940 --> 00:08:47,540
obtenir des informations au jour le jour sur les expéditions

142
00:08:44,158 --> 00:08:47,539
ou toute autre chose d'intérêt

143
00:08:48,080 --> 00:08:58,430
[Musique]

144
00:08:58,820 --> 00:09:07,740
merci

145
00:09:01,620 --> 00:09:09,909
[Musique]

146
00:09:07,740 --> 00:09:13,100
je me tiens à l'écart

147
00:09:09,909 --> 00:09:13,100
[Musique]

148
00:09:14,039 --> 00:09:17,399
que s'est-il passé, retarde un autre homme

149
00:09:16,379 --> 00:09:19,200
assassiné

150
00:09:17,399 --> 00:09:22,199
[Musique]

151
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
étranger

152
00:09:23,990 --> 00:09:28,330
[Musique]

153
00:09:29,159 --> 00:09:33,539
informations d'identification

154
00:09:31,740 --> 00:09:34,620
étais-tu dans le car avec lui, c'est

155
00:09:33,539 --> 00:09:36,659
à droite

156
00:09:34,620 --> 00:09:38,339
bon plan pour rester longtemps en ville

157
00:09:36,659 --> 00:09:41,039
et bien, j'ai l'intention de faire un peu de hard rock

158
00:09:38,339 --> 00:09:42,480
l'exploitation minière dans ces régions est bonne quand j'attrape

159
00:09:41,039 --> 00:09:45,480
son meurtre, j'aurai besoin de toi comme témoin

160
00:09:42,480 --> 00:09:47,278
très bien, quel est ton nom

161
00:09:45,480 --> 00:09:48,600
Matt Smith

162
00:09:47,278 --> 00:09:51,480
quand tu découvriras où tu loges

163
00:09:48,600 --> 00:09:53,100
fais-moi savoir que tu es content d'être shérif

164
00:09:51,480 --> 00:09:54,350
du tout

165
00:09:53,100 --> 00:10:00,720
ouais

166
00:09:54,350 --> 00:10:04,440
[Musique]

167
00:10:00,720 --> 00:10:06,240
un autre shérif Lawman ouais ressemble à

168
00:10:04,440 --> 00:10:08,220
ses références semblaient montrer qu'il est

169
00:10:06,240 --> 00:10:09,899
on dirait que nous avons un garçon pour shérif

170
00:10:08,220 --> 00:10:12,180
au lieu d'un homme mais nous avons besoin du sien

171
00:10:09,899 --> 00:10:15,958
des combattants, pas une bande de politiciens

172
00:10:12,179 --> 00:10:20,599
ils ont fait mieux, je suis sûr que je pourrais

173
00:10:15,958 --> 00:10:20,599
pourquoi n'essayes-tu pas, peut-être que je le ferai

174
00:10:23,339 --> 00:10:27,959
très bien Matt, personne n'en a fait ici

175
00:10:25,320 --> 00:10:29,820
progressons un peu, allons-y

176
00:10:27,958 --> 00:10:31,379
les voleurs semblent savoir à chaque fois qu'un

177
00:10:29,820 --> 00:10:34,440
la scène sort d'ici avec de l'or dessus

178
00:10:31,379 --> 00:10:37,139
une fuite intérieure non, je suis sûr que c'est le cas

179
00:10:34,440 --> 00:10:39,300
étrange, j'ai vérifié les télégrammes des gens

180
00:10:37,139 --> 00:10:42,179
ça va et ça vient mais personne n'entre

181
00:10:39,299 --> 00:10:44,278
je soupçonne qu'un petit progrès est vrai, je

182
00:10:42,179 --> 00:10:46,319
j'ai quand même obtenu des informations

183
00:10:44,278 --> 00:10:48,120
Je suis allé à une soirée quilting l'autre jour

184
00:10:46,320 --> 00:10:49,980
avec les bonnes dames et elles sont toutes

185
00:10:48,120 --> 00:10:51,839
enthousiasmé par la création d'un comité de vigilance pour

186
00:10:49,980 --> 00:10:53,639
moi les gens en ont marre hein c'est

187
00:10:51,839 --> 00:10:56,160
c'est un euphémisme

188
00:10:53,639 --> 00:10:58,740
ça pourrait être une bonne tenue à associer

189
00:10:56,159 --> 00:11:00,778
nez derrière oui un homme du nom de

190
00:10:58,740 --> 00:11:03,419
Le capitaine Williams, l'un de nos principaux

191
00:11:00,778 --> 00:11:06,740
citoyens en ville oh

192
00:11:03,419 --> 00:11:06,740
Je te verrai plus tard Frankie

193
00:11:10,039 --> 00:11:17,269
[Musique]

194
00:11:20,080 --> 00:11:23,879
[Musique]

195
00:11:21,839 --> 00:11:25,260
Mac

196
00:11:23,879 --> 00:11:27,720
oui

197
00:11:25,259 --> 00:11:30,000
tu penses que c'est intelligent non mais c'est le cas

198
00:11:27,720 --> 00:11:31,800
important un mineur du nom de Hendrix

199
00:11:30,000 --> 00:11:33,600
je viens de quitter la ville sur scène avec trente

200
00:11:31,799 --> 00:11:35,399
mille dollars, c'est une ville minière

201
00:11:33,600 --> 00:11:36,839
ils partent tous les jours ouais je sais

202
00:11:35,399 --> 00:11:38,820
mais il était ivre et il l'a dit à la moitié du temps

203
00:11:36,839 --> 00:11:40,620
ville, c'est une affaire du shérif

204
00:11:38,820 --> 00:11:42,959
allez

205
00:11:40,620 --> 00:11:44,759
Je veux être parfaitement honnête avec toi

206
00:11:42,958 --> 00:11:46,979
aussi, je ne vois aucune raison à cela

207
00:11:44,759 --> 00:11:48,419
inquiétude s'ils retardent une étape, c'est un

208
00:11:46,980 --> 00:11:50,700
tireur, ils vont certainement le retenir

209
00:11:48,419 --> 00:11:52,319
prendre trente mille dollars comme

210
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
résident de cette ville, j'exige

211
00:11:52,320 --> 00:11:56,100
protection d'un concitoyen à tous

212
00:11:54,299 --> 00:11:57,479
très bien, tout le monde, s'il vous plaît, je le ferai

213
00:11:56,100 --> 00:12:00,360
prends quelques garçons et pars

214
00:11:57,480 --> 00:12:03,300
très obligeant, c'est gratifiant de savoir que

215
00:12:00,360 --> 00:12:05,399
nous avons des citoyens tellement soucieux du civisme

216
00:12:03,299 --> 00:12:08,479
Je n'oublierai pas ça

217
00:12:05,399 --> 00:12:08,480
Allons-y Frankie

218
00:12:13,320 --> 00:12:17,339
il ne semblait pas trop anxieux, n'est-ce pas

219
00:12:15,360 --> 00:12:19,200
ouais, pas étonnant que ce soit celui d'un criminel

220
00:12:17,339 --> 00:12:21,240
paradis, tu ne penses pas que nous ferions mieux de le faire

221
00:12:19,200 --> 00:12:22,620
qu'en s'écrivant, ouais, tu t'enfermes

222
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
le bureau de scène, j'irai à l'écurie de livraison

223
00:12:22,620 --> 00:12:36,700
et récupère nos chevaux

224
00:12:24,000 --> 00:12:36,700
[Musique]

225
00:12:39,320 --> 00:12:43,959
[Musique]

226
00:12:40,830 --> 00:12:43,959
[Applaudissements]

227
00:12:47,490 --> 00:12:58,668
[Musique]

228
00:12:59,179 --> 00:13:02,179
merci

229
00:13:03,720 --> 00:13:08,070
et il rentrait chez lui

230
00:13:06,059 --> 00:13:17,079
ça ne peut pas être trop loin

231
00:13:08,070 --> 00:13:17,080
[Musique]

232
00:13:24,000 --> 00:13:28,379
tu arrive trop tard shérif

233
00:13:26,220 --> 00:13:30,060
Je suis désolé pour ça, nous sommes arrivés ici alors que

234
00:13:28,379 --> 00:13:31,919
aussi vite que possible, il n'est pas trop tard pour

235
00:13:30,059 --> 00:13:33,659
attraper un tueur donc ça ne pourrait pas être plus que

236
00:13:31,919 --> 00:13:36,120
à 15 minutes

237
00:13:33,659 --> 00:13:38,159
des pistes équestres partent dans cette direction

238
00:13:36,120 --> 00:13:41,720
nous resterons ici avec tous les corps

239
00:13:38,159 --> 00:13:41,719
Bon, reprenons les traces et roulons

240
00:14:02,519 --> 00:14:05,959
Matt regarde ça

241
00:14:06,778 --> 00:14:11,399
ce sont des produits frais que cette entreprise n'utilise pas

242
00:14:09,120 --> 00:14:13,620
toute marque à la craie

243
00:14:11,399 --> 00:14:16,220
Je me demande si cela signifie quelque chose que je ne veux pas

244
00:14:13,620 --> 00:14:16,220
je sais que ça pourrait

245
00:14:16,440 --> 00:14:19,820
Je me demande ce qu'il a dans la main

246
00:14:25,740 --> 00:14:28,680
elle est un mouchoir

247
00:14:27,179 --> 00:14:33,479
tu as dû l'attacher de cette façon avant qu'il

248
00:14:28,679 --> 00:14:35,219
j'ai été tué, c'est un marin, pas ouais

249
00:14:33,480 --> 00:14:36,940
certains hommes de la ville s'attachent le cou

250
00:14:35,220 --> 00:14:38,220
des chips de la bouche du marin

251
00:14:36,940 --> 00:14:40,079
[Musique]

252
00:14:38,220 --> 00:14:42,720
deux adjoints plombiers avaient les leurs attachés

253
00:14:40,078 --> 00:14:44,638
comme ça tu as remarqué non

254
00:14:42,720 --> 00:14:45,420
il se pourrait que cet homme essayait de nous le dire

255
00:14:44,639 --> 00:14:47,100
quelque chose

256
00:14:45,419 --> 00:14:49,019
Suis-je Speedy, je serais allé à tout ça

257
00:14:47,100 --> 00:14:51,720
problème

258
00:14:49,019 --> 00:14:53,820
oh Frankie

259
00:14:51,720 --> 00:14:55,440
Je me demande ce qui se passerait

260
00:14:53,820 --> 00:14:57,600
si je t'attachais le cou depuis le

261
00:14:55,440 --> 00:15:01,509
les marins non

262
00:14:57,600 --> 00:15:01,509
[Musique]

263
00:15:04,500 --> 00:15:11,830
[Musique]

264
00:15:12,480 --> 00:15:23,899
étranger

265
00:15:14,019 --> 00:15:26,399
[Musique]

266
00:15:23,899 --> 00:15:28,820
peut-être

267
00:15:26,399 --> 00:15:28,820
connu

268
00:15:29,399 --> 00:15:35,958
allons-y

269
00:15:30,960 --> 00:15:37,980
[Musique]

270
00:15:35,958 --> 00:15:40,619
bonjour monsieur

271
00:15:37,980 --> 00:15:44,480
oh ouais, ils ont un esprit génial si

272
00:15:40,620 --> 00:15:44,480
Je te rejoins, oh assieds-toi

273
00:15:47,159 --> 00:15:53,519
si quelqu'un est en ville depuis longtemps

274
00:15:49,320 --> 00:15:55,980
dedans et dehors tu es pareil

275
00:15:53,519 --> 00:15:58,379
le bureau s'agrandit tout le temps

276
00:15:55,980 --> 00:16:00,480
Rencontrez le chef du manoir, mais non, qui est-il ?

277
00:15:58,379 --> 00:16:02,100
tu serais surpris

278
00:16:00,480 --> 00:16:03,480
ne vous offensez pas monsieur

279
00:16:02,100 --> 00:16:06,060
le moins que vous sachiez sur les autres dans le

280
00:16:03,480 --> 00:16:08,100
habillez-vous, plus nous serons tous en sécurité, plus vous le ferez

281
00:16:06,059 --> 00:16:09,539
je comprends, je comprends, vous deux, les hommes

282
00:16:08,100 --> 00:16:11,820
je vais devoir répondre à beaucoup de

283
00:16:09,539 --> 00:16:14,819
des questions qu'entends-tu par qui

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
justiciers

285
00:16:16,419 --> 00:16:58,620
[Musique]

286
00:16:55,620 --> 00:16:58,620
étranger

287
00:16:59,320 --> 00:17:15,240
[Musique]

288
00:17:13,740 --> 00:17:16,798
wow

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,480
c'est quelques crottes de vache faites avec tout

290
00:17:16,798 --> 00:17:21,088
cet argent, je n'en ai aucune idée mais

291
00:17:18,480 --> 00:17:26,699
nous sommes sûrs de le découvrir

292
00:17:21,088 --> 00:17:28,500
[Musique]

293
00:17:26,699 --> 00:17:30,600
ouais, ces hors-la-loi semblent toujours savoir

294
00:17:28,500 --> 00:17:32,220
ce que les entraîneurs transportent qui

295
00:17:30,599 --> 00:17:34,439
ça veut dire qu'ils ont des espions aux deux extrémités du

296
00:17:32,220 --> 00:17:36,058
ils ont des espions partout avant

297
00:17:34,440 --> 00:17:38,220
les Vigilantes pourraient récupérer n'importe lequel d'entre eux

298
00:17:36,058 --> 00:17:40,519
ils ont été prévenus et nous avons un rhume

299
00:17:38,220 --> 00:17:40,519
Sentier

300
00:17:45,779 --> 00:17:52,200
oh bonjour Mme Manning, entrez

301
00:17:49,558 --> 00:17:54,058
tu quittes la ville, il n'y a rien pour

302
00:17:52,200 --> 00:17:56,519
moi ici plus

303
00:17:54,058 --> 00:17:58,798
pourrais-je vous parler seul, capitaine

304
00:17:56,519 --> 00:18:00,240
oh tout va bien, ce sont des chemins de fer

305
00:17:58,798 --> 00:18:02,819
détectives

306
00:18:00,240 --> 00:18:06,240
entre

307
00:18:02,819 --> 00:18:09,079
Mlle Adams M. Clark, comment allez-vous madame

308
00:18:06,240 --> 00:18:09,079
s'il te plaît, assieds-toi

309
00:18:14,339 --> 00:18:18,619
pas ce soir j'ai reçu cette menace

310
00:18:16,440 --> 00:18:18,620
remarque

311
00:18:19,019 --> 00:18:22,798
sors de la ville ou tu finiras par

312
00:18:21,000 --> 00:18:25,380
pareil que ton mari

313
00:18:22,798 --> 00:18:26,339
J'ai une idée de qui t'a envoyé ça, j'en suis sûr

314
00:18:25,380 --> 00:18:28,200
je fais

315
00:18:26,339 --> 00:18:30,240
et je te dirai tout ce que je sais parce que je suis

316
00:18:28,200 --> 00:18:31,558
je pars quand même et je n'aurai pas à l'être

317
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
j'ai plus peur

318
00:18:31,558 --> 00:18:36,178
la veille de la naissance de mon mari

319
00:18:33,720 --> 00:18:38,160
pendu, je suis allé voir le shérif Plummer pour

320
00:18:36,179 --> 00:18:39,960
plaide pour sa vie

321
00:18:38,160 --> 00:18:41,820
le shérif m'a promis qu'il le ferait

322
00:18:39,960 --> 00:18:44,600
épargner la vie de mon mari si je signais

323
00:18:41,819 --> 00:18:44,599
un certain papier

324
00:18:44,640 --> 00:18:48,900
si je signais un acte remettant tout

325
00:18:47,279 --> 00:18:52,399
mes droits et intérêts à l'esprit que

326
00:18:48,900 --> 00:18:52,400
mon mari et moi avions développé

327
00:18:53,220 --> 00:18:58,620
je ne savais pas ce que c'était à ce moment-là

328
00:18:55,500 --> 00:19:01,200
Je ne savais même pas le bien du mal

329
00:18:58,619 --> 00:19:04,699
il semblait être mon ami et

330
00:19:01,200 --> 00:19:04,700
J'étais prêt à faire n'importe quoi

331
00:19:06,440 --> 00:19:12,380
90. il est venu chez moi

332
00:19:09,480 --> 00:19:12,380
tu es seul

333
00:19:15,720 --> 00:19:19,380
souriant

334
00:19:17,880 --> 00:19:20,160
tu nous as aidé plus que jamais

335
00:19:19,380 --> 00:19:23,120
sais

336
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
merci beaucoup

337
00:19:29,759 --> 00:19:33,779
avons-nous besoin de quelque chose de plus

338
00:19:31,740 --> 00:19:34,798
une grande partie de vos confessions le sont peut-être

339
00:19:33,779 --> 00:19:36,359
je veux m'accompagner chez le shérif

340
00:19:34,798 --> 00:19:37,918
Bureau Matt, je ne le manquerais pas Capitaine

341
00:19:36,359 --> 00:19:39,959
mais nous ne voulons pas y aller à moitié

342
00:19:37,919 --> 00:19:42,520
armé quand nous aurons le plombier, attrapons-le

343
00:19:39,960 --> 00:19:49,340
bien allez Frankie

344
00:19:42,519 --> 00:19:51,720
[Musique]

345
00:19:49,339 --> 00:19:52,980
comment vas-tu nous laisser ici alors que

346
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
tant que ces détectives sont pendus

347
00:19:52,980 --> 00:19:56,220
écoute le plombier, nous étions là

348
00:19:54,480 --> 00:19:58,259
assez longtemps tu vas nous laisser sortir

349
00:19:56,220 --> 00:19:59,880
pour le moment, nous ne prenons aucun risque

350
00:19:58,259 --> 00:20:01,859
d'une foule qui fait irruption pour nous lyncher, je vais

351
00:19:59,880 --> 00:20:04,020
je te laisse sortir quand je suis prêt

352
00:20:01,859 --> 00:20:06,649
d'accord, mais si une foule entre par effraction

353
00:20:04,019 --> 00:20:13,160
tu passeras du temps avec nous

354
00:20:06,650 --> 00:20:17,280
[Musique]

355
00:20:13,160 --> 00:20:17,279
très bien, vite

356
00:20:19,519 --> 00:20:27,259
hé, c'est un détective

357
00:20:23,240 --> 00:20:27,259
J'ai eu la porte arrière rapidement

358
00:20:28,180 --> 00:20:40,068
[Musique]

359
00:20:42,298 --> 00:20:45,900
c'est comme moi quand ils ont essayé de faire un

360
00:20:43,859 --> 00:20:48,000
pause

361
00:20:45,900 --> 00:20:49,798
eh bien, capitaine

362
00:20:48,000 --> 00:20:51,359
voilà notre seule chance de trouver

363
00:20:49,798 --> 00:20:52,798
savoir qui est le reste du gang

364
00:20:51,359 --> 00:20:54,779
peut-être pas Matt

365
00:20:52,798 --> 00:20:56,940
shérif sur les diligences traversées

366
00:20:54,779 --> 00:20:58,558
ville, ils ont des marques de code dessus

367
00:20:56,940 --> 00:21:01,080
allez-vous envoyer un de vos adjoints

368
00:20:58,558 --> 00:21:03,660
au dépôt et récupérer toute personne marquant

369
00:21:01,079 --> 00:21:05,038
eux, oh bien sûr, Capitaine

370
00:21:03,660 --> 00:21:07,320
un truc en paquet est assez long

371
00:21:05,038 --> 00:21:08,940
ici, j'aimerais maquiller Matt tant que

372
00:21:07,319 --> 00:21:10,678
toi et moi avons l'impression qu'il y a des espions

373
00:21:08,940 --> 00:21:12,480
aux deux extrémités de la Stage Line, pourquoi ne pas le faire

374
00:21:10,679 --> 00:21:14,820
toi quand je sors demain matin et

375
00:21:12,480 --> 00:21:16,740
vérifie toutes les stations relais hein bien

376
00:21:14,819 --> 00:21:18,000
idée

377
00:21:16,740 --> 00:21:20,099
deux heures et j'irai là-bas avec

378
00:21:18,000 --> 00:21:22,339
toi tout de suite je vais chercher mes adjoints

379
00:21:20,099 --> 00:21:22,339
ensemble

380
00:21:23,700 --> 00:21:28,319
pas si nous avons raison, il ne le fera pas

381
00:21:25,859 --> 00:21:30,859
Attends le matin, nous non plus

382
00:21:28,319 --> 00:21:30,859
rouler maintenant

383
00:21:31,079 --> 00:21:42,058
étranger

384
00:21:31,859 --> 00:21:45,058
[Musique]

385
00:21:42,058 --> 00:21:45,058
gare

386
00:21:45,419 --> 00:21:50,580
et donne tout ce que tu as mec

387
00:21:48,960 --> 00:21:53,360
important

388
00:21:50,579 --> 00:21:53,359
je vais le faire vite

389
00:21:56,400 --> 00:22:00,679
nous avons roulé toute la nuit nous sommes

390
00:21:57,720 --> 00:22:00,679
à l'approche de la station relais

391
00:22:06,119 --> 00:22:08,418
étranger

392
00:22:27,619 --> 00:22:32,219
que puis-je faire pour toi, tu es seul

393
00:22:31,019 --> 00:22:33,779
ouais

394
00:22:32,220 --> 00:22:34,720
c'est un problème, vérifie ça et obtiens

395
00:22:33,779 --> 00:22:37,678
les chevaux hors de vue

396
00:22:34,720 --> 00:22:40,319
[Musique]

397
00:22:37,679 --> 00:22:41,940
et pas ton temps, qu'est-ce que ça veut dire

398
00:22:40,319 --> 00:22:43,379
rien, je le porte comme ça

399
00:22:41,940 --> 00:22:45,298
depuis longtemps

400
00:22:43,380 --> 00:22:48,720
avez-vous remarqué des marques de craie sur

401
00:22:45,298 --> 00:22:50,279
les étapes qui arrivent ces derniers temps ne marquent aucun choc

402
00:22:48,720 --> 00:22:52,798
tu es en état d'arrestation

403
00:22:50,279 --> 00:22:54,418
pourquoi nous ne sommes pas des marins, pas dans votre

404
00:22:52,798 --> 00:22:56,819
cravate

405
00:22:54,419 --> 00:22:58,440
comme ça

406
00:22:56,819 --> 00:23:00,000
Je suppose que tu n'aimes pas la façon dont je me sépare

407
00:22:58,440 --> 00:23:01,380
mes cheveux non plus

408
00:23:00,000 --> 00:23:03,210
peut-être qu'il y a un cavalier qui descend

409
00:23:01,380 --> 00:23:07,190
la route

410
00:23:03,210 --> 00:23:07,190
[Musique]

411
00:23:10,259 --> 00:23:12,440
étranger

412
00:23:14,000 --> 00:23:17,640
Je suis arrivé ici bientôt, seul mon cheval est parti

413
00:23:16,319 --> 00:23:19,259
boiteux

414
00:23:17,640 --> 00:23:21,980
peu importe tu es malade

415
00:23:19,259 --> 00:23:21,980
dans les eaux

416
00:23:22,440 --> 00:23:27,320
je vais prendre ça

417
00:23:24,599 --> 00:23:27,319
va là-bas

418
00:23:30,359 --> 00:23:34,199
sortez de la ville, les vigilances sont

419
00:23:32,038 --> 00:23:36,900
se rapprocher

420
00:23:34,200 --> 00:23:38,340
il y a des notes non signées

421
00:23:36,900 --> 00:23:39,298
vous êtes l'un des adjoints du plombier, n'est-ce pas

422
00:23:38,339 --> 00:23:40,918
vous

423
00:23:39,298 --> 00:23:42,480
et alors quoi

424
00:23:40,919 --> 00:23:45,240
c'est le seul homme qui savait que nous l'étions

425
00:23:42,480 --> 00:23:46,919
je viens ici, le plombier

426
00:23:45,240 --> 00:23:48,419
Le shérif ne sera plus là très longtemps, les garçons

427
00:23:46,919 --> 00:23:50,220
si tu veux parler

428
00:23:48,419 --> 00:23:52,320
remettons-les aux justiciers

429
00:23:50,220 --> 00:23:55,579
non non attends une minute donne-nous une pause

430
00:23:52,319 --> 00:23:55,579
Je vais parler, que veux-tu savoir

431
00:23:57,720 --> 00:24:02,460
c'est ce que je veux savoir

432
00:24:00,419 --> 00:24:04,020
le plombier était le prochain sur notre liste

433
00:24:02,460 --> 00:24:05,579
mais il était trop tôt le matin pour

434
00:24:04,019 --> 00:24:07,759
un homme si important pour être dans son

435
00:24:05,579 --> 00:24:07,759
bureau

436
00:24:15,000 --> 00:24:18,419
wow bonjour bonjour entrez

437
00:24:16,679 --> 00:24:20,460
tous prêts à rouler

438
00:24:18,419 --> 00:24:22,259
laisse-moi prendre mon manteau ici

439
00:24:20,460 --> 00:24:24,000
[Musique]

440
00:24:22,259 --> 00:24:26,038
pour ton information plombier tu as eu

441
00:24:24,000 --> 00:24:27,058
ton trajet, nous revenons tout juste du

442
00:24:26,038 --> 00:24:28,740
station relais

443
00:24:27,058 --> 00:24:30,899
tu es en état d'arrestation

444
00:24:28,740 --> 00:24:33,240
Je ne crois pas te comprendre

445
00:24:30,900 --> 00:24:35,038
Je représente la loi ici

446
00:24:33,240 --> 00:24:38,538
Je t'aime toi et toute ta bande de

447
00:24:35,038 --> 00:24:38,538
Des vigilants mis derrière les barreaux

448
00:24:42,659 --> 00:24:46,740
Brad Yeager nous a donné la liste des

449
00:24:44,400 --> 00:24:48,360
toute la bande les vigiles attendent

450
00:24:46,740 --> 00:24:51,058
pour toi, plombier, allez

451
00:24:48,359 --> 00:24:52,439
la glace n'est pas assez d'éloges pour ça

452
00:24:51,058 --> 00:24:54,119
ils vont me pendre

453
00:24:52,440 --> 00:24:55,740
Je vais me donner une chance, je ne partirai jamais

454
00:24:54,119 --> 00:24:57,298
reviens, je ferai tout ce que tu dis juste

455
00:24:55,740 --> 00:24:58,740
donne-moi une chance de me remettre en question, tu le feras

456
00:24:57,298 --> 00:25:01,079
obtenez une chance plombier et le circuit

457
00:24:58,740 --> 00:25:03,539
les juges le font ici après-demain

458
00:25:01,079 --> 00:25:09,179
tu auras beaucoup de chance

459
00:25:03,539 --> 00:25:09,180
[Musique]

460
00:25:09,900 --> 00:25:13,798
appeler les dictateurs qui ont essayé de

461
00:25:11,400 --> 00:25:16,380
malmener le monde terminé par Henry Plummer

462
00:25:13,798 --> 00:25:18,240
implorant grâce, ses visions d'un

463
00:25:16,380 --> 00:25:22,260
L'empire s'est arrêté pour toujours d'un coup

464
00:25:18,240 --> 00:25:24,599
connard du nœud coulant du pendu

465
00:25:22,259 --> 00:25:26,579
en huit mois, le criminel du plombier

466
00:25:24,599 --> 00:25:30,240
organisation se cachant derrière l'ombre de

467
00:25:26,579 --> 00:25:32,879
une star avait assassiné 103 innocents

468
00:25:30,240 --> 00:25:36,298
entre le 10 décembre 1863 et

469
00:25:32,880 --> 00:25:38,880
10 février 1864. La bande des plombiers

470
00:25:36,298 --> 00:25:40,490
payé leur compte avec un vol organisé

471
00:25:38,880 --> 00:25:48,140
et les meurtres sur la route ont cessé

472
00:25:40,490 --> 00:25:48,140
[Musique]